kaNdukoNdaen kaNdukoNdaen - Lyric (English)

kaNdukoNdaen kaNdukoNdaen
A R rahmaan
(2000)



paadal: sandhanath thenRalai
kural: shankar mahaadhaevan
varigaL: vairamuththu


illai illai solla oru kaNam poadhum
illai enRa sollaith thaanguvadhenRaal
innum innum enakkoar jenmam vaendum
enna sollap poagiRaay

sandhanath thenRalai jannalgaL dhaNdiththal niyaayamaa
kaadhalin kaeLvikku kaNgaLin badhil enna mounamaa mounamaa
anbae endhan kaadhal solla nodi onRu poadhumae
adhai naanum meyppikkaththaanae pudhu aayuL vaeNdumae
illai illai solla oru kaNam poadhum
illai enRa sollaith thaanguvadhenRaal
innum innum enakkoar jenmam vaendum
enna sollap poagiRaay...enna sollap poagiRaay

sandhanath thenRalai jannalgaL dhaNdiththal niyaayamaa
kaadhalin kaelvikku kangalin badhilenna mounamaa mounamaa
anbae endhan kaadhal solla nodi onRu poadhumae
adhai naanum meyppikkath thaanae pudhu aayuL vaeNdumae
illai illai solla oru kaNam poadhum
illai enRa sollaith thaanguvadhenRaal
innum innum enakkoar jenmam vaendum
enna sollap poagiRaay...enna sollap poagiRaay

idhayam oru kaNNaadi unadhu bimbam vizhundhadhadi
idhudhaan un sondham idhayam sonnadhadi
kaNNaadi bimbam katta kayir onRum illaiyadi
kaNNaadi oonjal bimbam aadudhadi
nee onRu solladi peNNae illai ninRu kolladi kaNNae
endhan vaazhkkaiyae undhan vizhiviLimbil
ennaith thuraththaadhae uyir karaiyaeraadhae

illai illai solla oru kaNam poadhum
illai enRa sollaith thaanguvadhenRaal
innum innum enakkoar jenmam vaendum
enna sollap poagiRaay...enna sollap poagiRaay

sandhanath thenRalai jannalgaL dhaNdiththal niyaayamaa
kaadhalin kaelvikku kangalin badhilenna mounamaa mounamaa

vidiyal vandha pinnaalum vidiyaadha iravu edhu
poovaasam veesum undhan koondhaladi
ivvulagam iruNda pinnum iruLaadha baagam edhu
kadhir vandhu paayum undhan kaNgaLadi
pala ulaga azhagigaL koodi un paadham kazhuvalaam vaadi
en thaLir malarae innum thayakkamenna
ennaip puriyaadhaa idhu vaazhvaa saavaa

enna sollap poagiRaay enna sollap poagiRaay

enna sollap poagiRaay enna sollap poagiRaay niyaayamaa
enna sollap poagiRaay enna sollap poagiRaay mounamaa mounamaa

enna sollap poagiRaay




paadal: kaNdukoNdaen kaNdukoNdaen
kural: hariharan, mahaalakshmi
varigaL: vairamuththu



kaNdukoNdaen kaNdukoNdaen kaadhal mugam kaNdukoNdaen

kaNdukoNdaen kaNdukoNdaen kaadhal mugam kaNdukoNdaen
viral thodum dhooraththilae veNNilavu kandukondaen
veNNilaa veLichcham kiNNaththil vizhundhu niRaindhaal vazhindhaal magizhchchi
veNNilaa veLichcham kiNNaththai udaiththaal uyirai udaippaaL oruththi
en kaN paarththadhu en kai saerumoa
kai saeraamalae kaNNeer saerumoa
kaNdukoNdaen kaNdukoNdaen kaadhal mugam kaNdukoNdaen

malarmanjam vizhi kenjum manam anjumallavaa
uyir minjum ivaL nenjam un thanjamallavaa
un thanimaik kadhavin thaaL neekkavaa
kaNdukoNdaen kaNdukoNdaen kaadhal mugam kaNdukoNdaen

maegam thiRandhaal adhaRkuL un mugam paarkkiRaen
pookkaL thiRandhaal adhaRkuL un kural kaetkiRaen
kaNgaLaith thiRandhun kanavugaL vaLarkkum
kaadhalin viralgaL kallaiyum thiRakkum
unnaith thaediyae ini enadhu payaNamoa
endhan saalaigaL un veettil mudiyumoa
ae kanavu mangaiyae unadhu manadhu enadhu manadhil iNaiyumoa
kaNdukoNdaen kaNdukoNdaen kaadhal mugam kaNdukoNdaen
viral thodum dhooraththilae veNNilavu kandukondaen

aa...
nadhiyin thaedal kadaisiyil kadal kaaNbadhu
uyirin thaedal kadaisiyil unaikkaaNbadhu
kadal konda nadhiyoa mugam thanai izhakkum
naan unnil kalandhaal pudhu mugam kidaikkum
natchaththirangaLai oru naaril kattuvaen
endha naeramum un kadhavu thattuvaen
ae kaadhal dhaevanae enadhu imaiyil unadhu vizhigaL mooduvaen
kaNdukoNdaen kaNdukoNdaen...kaNdukoNdaen kaNdukoNdaen
kaadhal mugam kaNdukoNdaen...kaadhal mugam kaNdukoNdaen
viral thodum dhooraththilae...viral thodum dhooraththilae
veNNilavu kandukondaen...kaNdukoNdaen kaNdukoNdaen...kaadhal mugam kaNdukondaen





paadal: kaNNaamoochchi aenadaa (SOLO)
kural: chithraa
varigaL: vairamuththu



kaNNaamoochchi aenadaa en kaNNaa

kaNNaamoochchi aenadaa en kaNNaa naan kaNNaadip poruL poaladaa (2)
andha nadhiyin karaiyai naan kaettaen andhak kaatRai niRuththiyum kaettaen (2)
vaan veLiyaik kaettaen vidaiyae illai (2)
iRudhiyil unnaik kaNdaen irudhayap poovil kaNdaen (2)
kaNNaamoochchi aenadaa en kaNNaa naan kaNNaadip poruL poaladaa

en manam unakkoru viLaiyaattu bommaiyaa (2)
enakkena uNarchchigaL thaniyaaga illaiyaa
nenjin alai uRangaadhu
un idhazh koNdu vaay mooda vaa en kaNNaa..aa
un idhazh koNdu vaay mooda vaa en kaNNaa
un imai koNdu vizhi mooda vaa
un udaldhaan en udaiyallavaa
paaRkadalil aadiya pinnum un vaNNam maaRavillai innum (2)
en nenjil koodiyae niRam maaRavaa
ennuyiril nee vandhu saerga udhadugaL eeramaay vaazhga
kalandhida vaa
kaNNaamoochchi aenadaa en kaNNaa naan kaNNaadip poruL poaladaa

vaanmazhai vizhumboadhu malaikoNdu kaaththaay (2)
kaNmazhai vizhumboadhu edhilennaik kaappaay
poovin kaNNeerai rasippaay
naan enna peNNillaiyaa en kaNNaa adhai nee kaaNak kaNNillaiyaa
un kaNavugaLil naanillaiyaa
dhinam oosalaadudhen manasu ada oomaiyalla en kolusu
en uL moochchilae uyir veengudhae
ennuyir thudikkaamalae kaappadhu un theeNdalae
uyir thara vaa
kaNNaamoochchi aenadaa en kaNNaa naan kaNNaadip poruL poaladaa





paadal: smaiyaiyaiyai smaiyaiyai
kural: dhaevan, kLiNtan, daaminik
varigaL: vairamuththu



smaiyaiyaiyai smaiyaiyai manadhaith thirudi vittaay
smaiyaiyaiyai MAGNET vizhiyaay manadhaith thirudi vittaay

smaiyaiyaiyai smaiyaiyai oo oo oo oo oo (2)

smaiyaiyaiyai MAGNET vizhiyaay manadhaith thirudi vittaay
oru CENTIMETER pooththa punnagaiyil jeevan aLandhuvittaay
padhinaalil poovaanaen padhinaezhil thaenaanaen indha vaakkumoolam edhaRku
pulveLiyil thaagam naan poonjaaral maegam nee
ennai nanaiththup poagaNum konjam endhan vaeril uyir konjam minjum
oru thooral poadu illai saaral poadu endhan naaNam nanaiyattumae

smaiyaiyaiyai smaiyaiyai smaiyaiyaiyaiyai
smaiyaiyaiyai smaiyaiyai oo oo oo oo oo

thiRandha vaanam thiRandha bhoomi thiRandha vaazhkkai vaa vaa vaa vaazha vaa
oLiththa kaadhal olippadhillai uyirppadhillai vaa vaa vaa vaa
kaNNilae yae yae yae soppanam karaiyudhae yae yae yae evvanam
aen thaamadham nilaavil paal kondu seydha thoaL kaNdu nerungi vaa inRu yaiyaiyaiyaa

smaiyaiyaiyai smaiyaiyai smaiyaiyai

neruppaith thinRaal inikka vaendum adhaRkup paerdhaan kaa kaadhalae
iRakka sonnaal sirikka vaendum adhaRkup paerdhaan kaa kaadhalae
koondhalin hae hae hae karaiyilae kudiththanam hoa hoa hoa koLLavaa poo vaangivaa
thookkam kalaindhaalum kanavu kalaiyaadha vaazhkkai vaazhginRaen yaeyaeyaeyae

smaiyaiyaiyai MAGNET vizhiyaay manadhaith thirudi vittaay
oru CENTIMETER pooththa punnagaiyil jeevan aLandhuvittaay
padhinaalil poovaanaen padhinaezhil thaenaanaen indha vaakkumoolam edhaRku
pulveLiyil thaagam naan poonjaaral maegam nee
ennai nanaiththup poagaNum konjam endhan vaeril uyir konjam minjum
oru thooral poadu illai saaral poadu endhan naaNam nanaiyattumae

smaiyaiyaiyai smaiyaiyai smaiyaiyaiyaiyai
smaiyaiyaiyai smaiyaiyai oo oo oo oo oo



paadal: konjum mainaakkaLae
kural: saadhanaa sargam
varigaL: vairamuththu



konjum mainaakkaLae konjum mainaakkaLae en kural kaettu onRu koodungaL (2)
ada inRae varavaeNdum en dheepaavaLi paNdigai
inRae varavaeNdum en dheepaavaLi paNdigai
naaLai veRum kanavu adhil nalleNNam varum
naam nattadhae roajaa enRae pookkaNum

konjum mainaakkaLae konjum mainaakkaLae en kural kaettu onRu koodungaL

pagalil oru veNNilaa...
pagalil oru veNNilaa vandhaal paavamaa
iravil oru vaanavil vandhaal kutRamaa
vidai sol sol sol manasukkuL jal jal jal (2)
konjam aasai konjam kanavu ivai illaamal vaazhkkaiyaa
nooRu kanavugaL kaNdaalae aaRu kanavugaL palikkaadhoa
kanavae kai saera vaa

konjum mainaakkaLae konjum mainaakkaLae en kural kaettu onRu koodungaL

en paeraich cholliyae kuyilgaL koovattum
enakkaetRa maadhiri paruvam maaRattum
baradham dham dham manadukkuL daam doom dim (2)
poongaatRae konjam kizhiththu engaL muga vaervai poakkidum
naaLai enbadhu kadavuLukku inRu enbadhu manidharukku
vaazhvae vaazhbavarkku

konjum mainaakkaLae konjum mainaakkaLae en kural kaettu onRu koodungaL
ada inRae varavaeNdum en dheepaavaLi paNdigai
inRae varavaeNdum en dheepaavaLi paNdigai
naaLai veRum kanavu adhil nalleNNam varum
naam nattadhae roajaa enRae pookkaNum





paadal: engae enadhu kavidhai
kural: chithraa, sreenivaas
varigaL: vairamuththu



virai vandhavudan nilaa vandhavudan nilaa vandhadhenRu uLLam thuLLum
nizhal kaNdavudan neeyenRu indha nenjam nenjam minnum
virai vandhavudan nilaa vandhavudan nilaa vandhadhenRu uLLam thuLLum
nizhal kaNdavudan neeyenRu indha nenjam nenjam minnum

engae enadhu kavidhai kanavilae ezhudhi madiththa kavidhai (2)
vizhiyil karaindhuvittadhaa ammammaa vidiyal azhiththuvittadhaa
kavidhai thaediththaarungaL illai en kanavai meettuth thaarungaL

engae enadhu kavidhai kanavilae ezhudhi madiththa kavidhai (2)

maalai andhigaLil manadhin sandhugaLil tholaindha mugaththa manam thaedudhae
maeyal (?) paarozhugum nagara veedhigaLil maiyal kondu malar vaadudhae
maegam sindhum iru thuLiyin idaiveLiyil thuruvith thuruvi unaith thaedudhae
udaiyum nuraigaLilum tholaindha kaadhalanai urugi urugi manam thaedudhae
azhagiya thirumugam orudharam paarththaal amaidhiyil niRaindhiruppaen
nuniviral kondu orumuRai theeNda nooRu muRai piRandhiruppaen

virai vandhavudan nilaa vandhavudan nilaa vandhadhenRu uLLam thuLLum
nizhal kaNdavudan neeyenRu indha nenjam nenjam minnum
virai vandhavudan nilaa vandhavudan nilaa vandhadhenRu uLLam thuLLum
nizhal kaNdavudan neeyenRu indha nenjam nenjam minnum

engae enadhu kavidhai kanavilae ezhudhi madiththa kavidhai (2)

orae paarvai ada orae vaarththai ada orae thodudhal manam vaeNdudhae
muththam poadhum andha moochchin veppam adhu niththam vaeNdum enRu vaeNdudhae
vaervai pooththa undha sattai vaasam inRu ottum enRu manam aeNgudhae
mugam pooththirukkum mudiyil onRirandu kuththum inbam kannam kaetkudhae
kaetkudhae...
paaRaiyil seydhadhum en manam enRu thoazhikku solliyirundhaen
paaRaiyin idukkil vaervitta kodiyaay nee nenjil muLaiththuvittaay

engae enadhu kavidhai kanavilae ezhudhi madiththa kavidhai (2)





paadal: suttum vizhichchudardhaan
kural: hariharan
varigaL: mahaakavi subramaNiya bhaarathiyaar



suttum vizhichchudardhaan kaNNammaa sooriya chandhiraroa
vattak kariyavizhi kaNNammaa vaanak karumai kolloa
pattuk karuneelap pudavai padhiththa nal vayiram
nattanadu nisiyil theriyum natchaththirangaLadi

soalai malaroLiyoa unadhu sundharap punnagaidhaan
neelak kadalalaiyae unadhu nenjin alaigaLadi
koalak kuyiloasai unadhu kuralin inimaiyadi
vaalaik kumariyadi kaNNammaa maruvak kaadhal koNdaen

saaththiram paesugiRaay saaththiram aedhukkadi
aaththiram kondavarkkae kaNNamaa saaththiram uNdoadi
mooththavar sammadhiyil vadhuvai muRaigaL pinbu seyvoam
kaaththiruppaenoadi idhu paar kannaththu muththam onRu





paadal: kaNNaamoochchi aenadaa (DUET)
kural: aesudhaas, chithraa
varigaL: vairamuththu



kaNNaamoochchi aenadaa
kaNNaamoochchi aenadaa en kaNNaa

kaNNaamoochchi aenadaa en kaNNaa naan kaNNaadip poruL poaladaa (2)
andha nadhiyin karaiyai naan kaettaen andhak kaatRai niRuththiyum kaettaen (2)
vaan veLiyaik kaettaen vidaiyae illai (2)
iRudhiyil unnaik kaNdaen irudhayap poovil kaNdaen (2)
kaNNaamoochchi aenadaa en kaNNaa naan kaNNaadip poruL poaladaa

en manam unakkoru viLaiyaattu bommaiyaa (2)
enakkena uNarchchigaL thaniyaaga illaiyaa
nenjin alai uRangaadhu
un idhazh koNdu vaay mooda vaa en kaNNaa..aa
un idhazh koNdu vaay mooda vaa en kaNNaa
un imai koNdu vizhi mooda vaa
un udaldhaan en udaiyallavaa
paaRkadalil aadiya pinnum un vaNNam maaRavillai innum (2)
en nenjil koodiyae niRam maaRavaa
ennuyiril nee vandhu saerga udhadugaL eeramaay vaazhga
kalandhida vaa
kaNNaamoochchi aenadaa en kaNNaa naan kaNNaadip poruL poaladaa

vaanmazhai vizhumboadhu malaikoNdu kaaththaay (2)
kaNmazhai vizhumboadhu edhilennaik kaappaay
poovin kaNNeerai rasippaay
naan enna peNNillaiyaa en kaNNaa adhai nee kaaNak kaNNillaiyaa
un kaNavugaLil naanillaiyaa
dhinam oosalaadudhen manasu ada oomaiyalla en kolusu
en uL moochchilae uyir veengudhae
ennuyir thudikkaamalae kaappadhu un theeNdalae
uyir thara vaa
kaNNaamoochchi aenadaa en kaNNaa naan kaNNaadip poruL poaladaa
kaNNaadip poRuL poaladaa

Lyric in Tamil